Услышала в рекламе, только потом дошло, что это из фильма с Джонни Деппом, который я не смотрела. Жаль, там партнерша Пенелопа Круз, тоже хорошо играет.
Сама исполнительница песни - Bebe (Бебе Реболледо)
текст и перевод песенкиCómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caido los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo mas que eso,
me sorbiste el seso y me decian del peso
de este cuerpecito mio
que se ha convertio en rio.
de este cuerpecito mio
que se ha convertio en rio.
Me cuesta abrir los ojos
y lo hago poco a poco,
no sea que aun te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
como el mejor secreto,
que dulce fue tenerte dentro.
Hay un trozo de luz
en esta oscuridad
para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
la tempestad y la calma,
el tiempo todo calma,
la tempestad y la calma.
Siempre me quedara
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caera
sobre este cuerpo y mojara
la flor que crece en mi,
y volver a reir
y cada dia un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caera
sobre este cuerpo y mojara
la flor que crece en mi,
y volver a reir
y cada dia un instante volver a pensar en ti.
Cómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caido los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo mas que eso,
me sorbiste el seso y me decian del peso
de este cuerpecito mio
que se ha convertio en rio.
de este cuerpecito mio
que se ha convertio en rio.
Siempre me quedara
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caera
sobre este cuerpo y mojara
la flor que crece en mi,
y volver a reir
y cada dia un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caera
sobre este cuerpo y mojara
la flor que crece en mi,
y volver a reir
y cada dia un instante volver a pensar en ti.
"Навсегда останется со мной"
Как рассказать, что я рассыпалась на тысячи осколков костей,
И это сломало схему моей жизни
Сейчас, когда все уже должно было быть прекрасно.
Ты захватил мои мысли, и мое маленькое тело превратилось в реку.
Мне стоит больших усилий открыть глаза, я делаю это потихоньку, не зная, увижу ли тебя еще рядом.
Я храню воспоминания о тебе как великую тайну о том, как сладко было ощущать тебя внутри.
Но в этой темноте есть луч света, который даст мне покой. Время полного безветрия, буря и покой.
Навсегда со мной останется мягкий голос моря, я буду дышать дождем, который прольется на это тело и будет поливать цветок, растущий во мне.
И буду смеяться, и каждый день и миг буду думать о тебе.
В мягком голосе моря, в еще одном вдохе дождя, который будет падать на это тело и поливать цветок, растущий во мне,
И буду смеяться, и каждый день и миг буду думать о тебе.
Как рассказать, что я рассыпалась на тысячи осколков костей,
И это сломало схему моей жизни,
Которая еще вчера была идеальной.
Ты захватил мои мысли, и мое маленькое тело превратилось в реку.
Навсегда со мной останется мягкий голос моря, я буду дышать дождем, который прольется на это тело и будет поливать цветок, растущий во мне.
И буду смеяться, и каждый день и миг буду думать о тебе.
В мягком голосе моря, в еще одном вдохе дождя, который будет падать на это тело и поливать цветок, растущий во мне,
И буду смеяться, и каждый день и миг буду думать о тебе.